Лавиния – это платоническая любовь Оздемира Асафа, которого мы слушаем в голосе таких мастеров, как Феридун Дюзагач, заставляющий нас почувствовать чистую и сильную эмоцию любви своим простым и впечатляющим языком, читая его стихи.
Прежде всего, я хотел бы рассказать вам о значении цветка, от которого песня получила свое название. Лавиния – ароматный, элегантный и розовый цветок, известный как “мускусный цветок” или “цветок смерти”. Поскольку это цветок смерти, он используется в метафорическом значении “недоступный, недостижимый”. История, в честь которой названа Лавиния, тоже очень грустная, но это уже совсем другая тема, конечно, я ее расскажу.
Это история платонической любви Лавинии, как вы понимаете, не понимая слов. Если у вас есть песня или стихотворение на заднем плане и салфетка наготове, начинаем.
В университетские годы у Оздемира Асафа была любовь, которой он восхищался не только из-за ее красоты, но и из-за ее ума. Страстная любовь Асафа – Лавиния, Мевхибе Мезиет Беят. Любовь Асафа действительно безответна. Ведь в сердце Мевхибе – ее учитель Эдип Хакки Кёсеоглу, который является художником. Но как бы ни был влюблен Асаф, он так и не смог рассказать Мевибе о своих чувствах и даже написал в стихотворении “Я скрою твое имя, не знай ты Лавинии”. С грустью и меланхолией от невозможности достучаться до нее он пишет строки, которые пробирают до костей.
Я не буду говорить тебе, чтобы ты не ходила.
Тебе холодно, возьми мою куртку.
Это лучшие часы дня.
Оставайтесь со мной.
Я не буду говорить тебе, чтобы ты не ходила.
Это зависит от вас.
Хотите лжи – я вам ее скажу,
Вам будет больно.
Я не буду говорить тебе, чтобы ты не ходила.
Но не уходи, Лавиния.
Я не буду называть ваше имя,
Разве ты не знаешь, Лавиния?
Russian
Uzbek